■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50 [PR]ぜろちゃんねるプラス[PR]  

【フリー経営シム】Simutransを語るスレ Part10

763 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/11/11(金) 18:51:53 ID:2hi3HhQF

>>761
言うと思ったｗｗｗｗｗｗ

>>757
ﾏｼﾞﾚｽすると、原文は
> To attract more tourists %s(町名) built %s(建物名) with the aid of %i(人口) tax payers.
だから、
　より多くの乗降客を誘発させるために、%s町は%sを%i人の市民の援助により作りました。
とかのほうがいいのかもな。
向こうでは言語によって全然意味が違うのものも多いみたいだから、もっと意訳でもいいかもしれん。
つーか>745のSimuTranslatorの件を皆で や ら な い か

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.6.5 20120615
ぜろちゃんねる :: ぜろちゃんねるプラス