■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50 [PR]ぜろちゃんねるプラス[PR]  

【フリー経営シム】Simutransを語るスレ Part10

908 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/11/19(土) 00:00:59 ID:pNMGaVBW

どっちの翻訳がより Simutrans 的に good だと思いますか？( ﾟ ω ﾟ )

Here they produce matches. The story of spruce trees ends here;
they grow in the forest for years, are chopped down and finally turn into tiny pieces of wood.

ここはマッチ工場です。松の人生はここで終わりです。松は森で長年かけて成長し、
最後に小さな木片になるまで切り刻まれます。

ここはマッチ工場です。トウヒの墓場です。トウヒは森で長年かけて成長するのに、
結局小さなカケラになるまでズタズタにされます。

Simutrans の英文はかなりジョーク入ってます。うまく訳せ無い orz

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.6.5 20120615
ぜろちゃんねる :: ぜろちゃんねるプラス