■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50 [PR]ぜろちゃんねるプラス[PR]  

【フリー経営シム】Simutransを語るスレ Part13

879 ：名無しさん＠お腹いっぱい。。：2006/02/25(土) 17:47:55 ID:pnGHmnBi

自分なりに訳してみました。
1人目　日本語サイト落ちた？
2人目　一時的だといいね。
3人目　落ちたままだったらかなしいな。
4人目　皆にこの事を知ってもらいやすくしました。
5人目　日本の誰かが管理人に連絡したそうです。
アカウント締結が原因ではないでしょうか？
管理人はこの事をまだ知りません。
6人目　（重要かも）Issac氏
自分の語学レベルは無理！エキサイトに翻訳してもらいました。
私は、私の最も良い願望を送って、望んでいますが、問題があるといけない
ので、解決されて、そのすべてが回復します: 私はsimutrans.comとすべての
「副-ドメイン」を接待します、そして、助けるのに必要であったどんな接待
も提供するので、絶対にぞくぞくするでしょう。 しかし、一方、私は、解決
策が必要であるなら、それがあらかじめ知られているのをただ確実にしようと
しています… 本当に何らかの簡単な誤りがどこかにあることを願っています、
そして、サイトは復元することができます! 日本人のフォーラムメンバーにとっ
ての多くの多くの同情… それが一時的であるだけであっても、深く損失を感じな
ければなりません…
(しかし、間違いなく、だれもまだ死んでいませんでした! たった今、それは大
きい心配です…)
死ぬとか死なないとか物騒な話をしているのは確か。

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.6.5 20120615
ぜろちゃんねる :: ぜろちゃんねるプラス