■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50 [PR]ぜろちゃんねるプラス[PR]  

【フリー経営シム】Simutransを語るスレ Part42

116 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2010/04/24(土) 00:17:13 ID:U2SZ8kq0

８３です。レスして頂いた方、ご意見ありがとうございました。
日本語化ファイル、2つは無理でしたが、6つまで減らしました。だいぶすっきりしたと思います。
まんま同じ構成のページが複数あってびっくり。

>>93、95、96
　「個人が使用する際には」の一文は再編の時に自分が追加した文章です……
　日本語化関係のページ全般について言えるのですが、
日本語化が標準搭載されておらず、有志が日本語化ファイルを製作していた
88.06以前の時から手を加えられていない記述が多く、
個人がカスタマイズするというより、公式の翻訳作業に協力することを意識した文章になっています。
　「翻訳作業」から「ja.tab編集方法」にページを再編するにあたり、
公式に働きかけるプロジェクトのガイドラインから、個人によるカスタマイズの方法指南に変えようと思い、記述に手を加えました。

＞アドオンの日本語化はもう少しきちっとしたルールを
　自分は不要と思います。現在、アドオンの翻訳はアドオン制作者本人が任意で行っている場合が多く、形式もバラバラです。
形式の統一、各制作者への呼びかけ、及び既存のテキストの修正に対する手間を考えると、労力に見合わない作業だと思います。
　また、不都合に感じる長さは人や動作環境により変わると思いますので、（自分は結構導入後短縮します）
書き方の例を書く程度ならともかく、ルールで縛るのは不都合な面が大きいと思います。

ところで、1年半以上手が加えられてない日本語(漢字)化プロジェクトの下層ページ
（「日本語(漢字)化プロジェクト/倉庫」に統合して移動）は削除していいでしょうか？
画像ファイルは飛んでますし、かなり古いバージョンの翻訳例が並んでいるだけなので。

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.6.5 20120615
ぜろちゃんねる :: ぜろちゃんねるプラス